Individuelle interne Webanwendungen

Ein internes Übersetzungsportal für eure Fachdokumente

Ein Begriff kann im Datenblatt etwas anderes bedeuten als im Vertrag. Ich entwickle eine interne Webanwendung, in der eure Mitarbeitenden Dokumente übersetzen und das passende Fachglossar auswählen können. Welche Formate, Sprachen und Prüfregeln das Portal unterstützt, legen wir anhand eurer Unterlagen fest.

Wie aus einer Datei ein prüfbarer Übersetzungsentwurf wird

Inhalte erfassen

Textbasierte PDFs und Office-Dateien enthalten häufig auslesbaren Text. Bei gescannten Seiten ist Texterkennung (OCR) nötig. Im Pilot prüfen wir auch Mischdokumente, Tabellen, Fußnoten und Seiten mit schwachem Kontrast.

Fachsprache vorgeben

Glossare lassen sich nach Dokumenttyp, Themengebiet und Sprachpaar auswählen. Wir vereinbaren, welche Begriffe, Produktnamen, Aktenzeichen, Zahlen und Einheiten unverändert bleiben sollen.

Layout und Inhalt prüfen

Prüfmuster vergleichen Quelle und Ausgabe auf Vollständigkeit, Zahlendreher, Tabellenzuordnung und Textüberlauf. Bei einem schwer lesbaren Scan soll die prüfende Person die betroffene Stelle finden und entscheiden können.

Das Portal an eure Organisation anpassen

Formate und Sprachen

PDF, Word, PowerPoint, Excel und einfacher Text werden je nach Auftrag gesondert behandelt. Für Sprachen mit anderer Schreibrichtung oder umfangreichen Zeichensätzen prüfen wir vorhandene Schriften, Spalten und Seitenumbrüche am konkreten Beispiel.

Zugriff und Datenverarbeitung

Die Anmeldung kann über Microsoft Entra ID erfolgen. Wir klären Zugriffsgruppen, verarbeitende Dienste, zulässige Regionen, Löschfristen und Protokollierung, bevor vertrauliche Dokumente in das System gelangen.

Fachliche Freigabe

Das Portal kann die technische Prüfung unterstützen. Für verbindliche juristische, technische oder veröffentlichte Übersetzungen definieren wir mit euch einen Freigabeschritt durch fachkundige Personen.

Betrieb und Erweiterung

Wir vereinbaren zulässige Dateigrößen, gleichzeitige Aufträge und nachvollziehbare Fehlerhinweise. Mit wiederholbaren Beispielaufträgen lassen sich spätere Modell- oder Glossaränderungen gegen die bisherige Ausgabe prüfen.

Was wir im Pilot messen

Mit einer kleinen Sammlung anonymisierter Dokumente messen wir Bearbeitungszeit, Kosten je Auftrag und den Aufwand der Nachkorrektur. Besonders wichtig sind die schwierigen Fälle aus eurem Alltag. Für die Einbindung in weitere Abläufe siehe KI-Agenten mit Microsoft Foundry und KI-Beratung für Unternehmen.

Häufige Fragen

Ja. Im Projekt vereinbaren wir ein Glossarformat und prüfen die gewünschten Übersetzungen mit Beispielsätzen. Unterschiedliche Bedeutungen eines Begriffs können getrennten Fachgebieten zugeordnet werden.
Die erreichbare Layouttreue hängt unter anderem von Dateiformat, Textlänge, Schrift und Scanqualität ab. Vor der Umsetzung vereinbaren wir anhand eurer Musterdokumente, was erhalten bleiben muss und wie Abweichungen angezeigt werden.

Welche Dokumente kosten euch heute am meisten Zeit?

Nenne zunächst Dateityp, Sprachen, typischen Umfang und den fachlichen Freigabeweg. Vertrauliche Originale werden für die erste Anfrage nicht benötigt.

Passende Leistungen

Microsoft Foundry und KI-Agenten

HUGETEC entwickelt KI-Agenten mit Microsoft Foundry für interne Geschäftsprozesse. Von Werkzeugzugriff und Freigaben bis zum getesteten Pilotbetrieb.

KI-Beratung

KI-Beratung für KMU in München und remote. HUGETEC begleitet Workshops, Copilot-Piloten, Microsoft-Foundry-Agenten und individuelle KI-Anwendungen.

Microsoft 365 Automatisierung

Freigaben, Onboarding und Dokumentenprozesse in Microsoft 365 automatisieren. Beratung zu Power Automate, Logic Apps, Graph und KI-gestützten Workflows.

Kontakt

HUGETEC kontaktieren: IT-Beratung mit Ali Sasanipour in München, telefonisch, per E-Mail oder im kostenlosen Erstgespräch – vor Ort oder remote.

Top